00:00:02,480 --> 00:00:03,436 - En verdad, 3 00:00:03,800 --> 00:00:07,555 ..la grandeza y nobleza de Su Eminencia d'Abbeville, 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,880 ..cuya presidencia tengo el honor de presidir ocupar de ahora en adelante, 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,596 ..se puede resumir en unas pocas palabras: 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,510 ..este hombre de la Iglesia No pertenecía a ninguna capilla. 7 00:00:18,880 --> 00:00:25,354 Sí, este gran humanista había... bienvenido...todas las ideas... 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,150 Al negarse... negarse... 9 00:00:28,880 --> 00:00:31,440 eso... ah... 10 00:00:31,800 --> 00:00:33,393 Ah... -¡Ay...! 11 00:00:39,400 --> 00:00:40,959 - ¡Pide ayuda! 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,477 ¡Llame al médico! 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,355 - ¡Extraordinario, espléndido! 14 00:00:47,720 --> 00:00:50,679 - Pero, señor... ¡El señor Mortimar está muerto! 15 00:00:51,040 --> 00:00:54,716 - Pero eso es lo emocionante, Sabré más pronto. 16 00:00:55,080 --> 00:00:58,232 Perdón, Isidoro Fandor, Periódico "Le Matin". 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,833 Avísame si escuchas algo crujiente. 18 00:01:03,200 --> 00:01:06,750 - ¿Crujiente? - Lo que interesa al lector. 19 00:01:07,120 --> 00:01:09,077 Huelo escándalo ahí mismo. 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,636 Cuento con usted, señor. 21 00:01:12,000 --> 00:01:14,959 ¿Señor? - Lalouette, Gaspard Lalouette. 22 00:01:15,320 --> 00:01:20,190 Comerciante y experto en curiosidades, 128 rue Mouffetard, Ve, 2e �tage. 23 00:01:21,240 --> 00:01:24,597 Una vez fui consultado por la Academia. 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,997 - Hasta pronto, señor Lalouette. 25 00:01:35,520 --> 00:01:40,470 - Temo que la muerte de Mortimar trastorne nuestro... 26 00:01:42,520 --> 00:01:43,715 Nuestro... 27 00:01:44,960 --> 00:01:46,917 Lo que nos une. 28 00:01:47,280 --> 00:01:49,954 - ¿Cómo será el círculo de la Neumática...? 29 00:01:50,320 --> 00:01:53,279 ..ser afectado por este asunto? 30 00:01:53,640 --> 00:01:56,838 - Gran Maestro, usted también fue... 31 00:01:57,200 --> 00:02:00,796 ..candidato a la presidencia de d'Abbeville. - Y todavía lo soy. 32 00:02:01,160 --> 00:02:03,550 Sí, La Beyssière, te lo digo alto y claro. 33 00:02:03,920 --> 00:02:07,311 Yo, Eliphas de St-Elme de Taillebourg de la Nox, 34 00:02:07,680 --> 00:02:10,639 ..Gran Maestro del círculo de Neumática, 35 00:02:11,000 --> 00:02:14,880 ..creer que la silla en el La Academia Francesa debería acudir a mí. 36 00:02:15,240 --> 00:02:18,392 ¡Ay de quien intente sentarse en él antes que yo! 37 00:02:18,760 --> 00:02:20,991 - Pero el capitán de marina, d'Aulnay, 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,158 ..también es candidato. 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,477 Y tiene buenas posibilidades de ganar. 40 00:02:25,840 --> 00:02:26,990 - En ese caso... 41 00:02:30,040 --> 00:02:33,431 42 00:02:43,080 --> 00:02:44,400 - ¿Y bien, señor Fandor? 43 00:02:44,760 --> 00:02:47,958 ¿No aplaude al capitán d'Aulnay? 44 00:02:48,320 --> 00:02:49,879 - Ay, Lalouette. 45 00:02:50,240 --> 00:02:51,196 ¿Aplaudiendo a d'Aulnay? 46 00:02:51,560 --> 00:02:54,359 ¿Quieres que lea su libro también? 47 00:02:54,720 --> 00:02:56,120 - ¿Escribió un libro? 48 00:02:56,480 --> 00:03:00,076 - Es lo que haces si quieres. ser académico. 49 00:03:00,440 --> 00:03:04,354 - ¡Por favor! - Un sobre urgente para el sr. d'Aulnay! 50 00:03:04,720 --> 00:03:06,074 - lo que me interesa 51 00:03:06,440 --> 00:03:09,751 ...es si morirá, como Mortimar. 52 00:03:10,120 --> 00:03:11,315 - Ah, sr. Fandor... 53 00:03:11,680 --> 00:03:13,034 - ¿Señor D'Aulnay? 54 00:03:22,200 --> 00:03:25,034 - Me temo, sr. Secretario Permanente que... 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,351 - Hum, hum... 56 00:03:30,560 --> 00:03:31,596 Señores... 57 00:03:32,640 --> 00:03:36,759 Las palabras que salieron de La boca de Su Eminencia d'Abbeville... 58 00:03:37,120 --> 00:03:39,077 ...no eran nuestros. 59 00:03:39,440 --> 00:03:41,636 ¿Cómo es eso? Es muy sencillo. 60 00:03:42,000 --> 00:03:43,559 Fueron inspirados por lo Divino. 61 00:03:43,920 --> 00:03:46,754 Y si los sermones de nuestro eminente prelado... 62 00:03:47,120 --> 00:03:49,794 ..todavía suena en nuestros oídos, 63 00:03:50,160 --> 00:03:53,232 ..haciendo temblar nuestros miserables cuerpos, 64 00:03:53,600 --> 00:03:57,799 ...es porque no tenía miedo de incurrir en la ira de los hombres, 65 00:03:58,160 --> 00:04:01,232 ..sólo el de Dios. 66 00:04:06,040 --> 00:04:07,997 67 00:04:10,080 --> 00:04:11,639 - No es posible. 68 00:04:12,000 --> 00:04:13,957 - ¿Qué dijiste? - Nada. 69 00:04:14,320 --> 00:04:19,190 - ¿Qué no es posible? - Al contrario, todo es posible. 70 00:04:19,560 --> 00:04:21,517 Le ruego su permiso, señor. 71 00:04:21,880 --> 00:04:25,430 - ¿De qué murió? - Convulsión cerebral... 72 00:04:25,800 --> 00:04:26,950 Probablemente. 73 00:04:27,320 --> 00:04:29,880 - ¡¿Por qué no una indigestión?! 74 00:04:30,240 --> 00:04:33,950 Mi artículo se titulará "La Maldición de La Academia" o... 75 00:04:34,320 --> 00:04:36,198 - "La Silla Encantada". 76 00:04:36,560 --> 00:04:39,951 No te andes con rodeos, ¿tú? 77 00:04:40,320 --> 00:04:42,835 - Dos muertes violentas durante el pleno. 78 00:04:43,200 --> 00:04:44,270 ..eso es normal? 79 00:04:44,640 --> 00:04:46,279 Para las personas que se supone que son inmortales, 80 00:04:46,640 --> 00:04:48,199 ..mueren mucho. 81 00:04:48,560 --> 00:04:51,677 - No verificamos el estado de salud de los candidatos. 83 00:04:51,680 --> 00:04:53,717 - ¡Estado de salud! ¡Qué basura! 84 00:04:55,080 --> 00:04:57,879 Todos recibieron un sobre. antes de comenzar 85 00:04:58,240 --> 00:04:59,594 ..sus discursos. 86 00:04:59,960 --> 00:05:08,236 No me digas que no recuperaste esas cartas, No te creeré. 90 00:05:13,040 --> 00:05:13,996 - Al sr. Mortimar. 91 00:05:17,080 --> 00:05:21,233 - "Las fragancias a veces son Más trágico de lo que uno piensa. 92 00:05:21,600 --> 00:05:22,556 "Firmado... 93 00:05:24,320 --> 00:05:27,154 E.D.S.E.D.T.D.L.N." 94 00:05:27,520 --> 00:05:28,476 - Al sr. d'Aulnay. 95 00:05:33,000 --> 00:05:35,674 - "Hay viajes más peligrosos... 96 00:05:36,040 --> 00:05:39,670 "...que los que están alrededor de la cabina. 97 00:05:40,040 --> 00:05:41,633 E.D.S.E.D.T.D.L.N." 98 00:05:42,000 --> 00:05:46,233 - ¿Te parece suficientemente crujiente? 99 00:05:46,600 --> 00:05:49,071 - Son los títulos de sus trabajos. 100 00:05:49,440 --> 00:05:50,716 Mortimar, "Fragancias trágicas". 101 00:05:50,780 --> 00:05:55,039 ..y d'Aulnay, "Viaje alrededor de mi cabina". Esas son cartas amenazantes. 102 00:05:56,400 --> 00:05:58,119 ¿Cuál es el significado de esa firma? 103 00:05:58,480 --> 00:06:03,236 - Las iniciales de Eliphas de St-Elme de Taillebourg de la Nox. 104 00:06:03,600 --> 00:06:07,640 - ¿También candidato a la presidencia de d'Abbeville? 105 00:06:08,000 --> 00:06:12,153 - Sí, el llamado Gran Maestro. del círculo de Neumática. 106 00:06:12,520 --> 00:06:14,671 - ¿Es esa una sociedad secreta? 107 00:06:15,040 --> 00:06:19,000 - Si con eso te refieres a un círculo de Illuminati, entonces sí. 108 00:06:19,360 --> 00:06:23,513 Lástima que un académico eminente. como de La Beyssière... 109 00:06:23,880 --> 00:06:25,030 ..es parte de ello. 110 00:06:25,400 --> 00:06:28,359 - ¿Qué hacen en el círculo de Neumática? 111 00:06:28,720 --> 00:06:32,396 - Neumática proviene de la antigua palabra griega. "pneuma": aliento o alma. 112 00:06:32,760 --> 00:06:36,913 Significa que tratan con el pasado, el presente, el futuro 113 00:06:37,280 --> 00:06:39,875 ..el más allá y todo lo demás. 114 00:06:40,240 --> 00:06:42,790 - Usted no cree esas historias, sr. Patardo. 115 00:06:42,800 --> 00:06:44,836 Tienes los dos pies en la tierra. 116 00:06:44,900 --> 00:06:48,760 - Mejor que en el suelo, como esos desgraciados. 117 00:06:51,120 --> 00:06:55,273 - Nadie creerá que murieron por causas naturales. 118 00:06:55,640 --> 00:06:56,930 Ah, mira esto... 119 00:06:58,040 --> 00:07:01,590 La carta al sr. mortimar Estaba escrito con tinta verde. 120 00:07:03,360 --> 00:07:04,510 Eso es extraño. 121 00:07:05,720 --> 00:07:09,316 - Pensé que era un homenaje a nuestro amigo verde. 122 00:07:09,680 --> 00:07:11,353 - Homenaje fúnebre. 123 00:07:13,720 --> 00:07:15,677 - Ah, ¿te das cuenta? 124 00:07:16,040 --> 00:07:19,272 Dos muertos, como si... 125 00:07:19,640 --> 00:07:23,600 Una mano invisible que gobierna el universo, 126 00:07:23,960 --> 00:07:28,512 ..ha decidido reducir el número de académicos a 39. 127 00:07:28,880 --> 00:07:31,440 - Oh, ahora estás diciendo tonterías. 128 00:07:31,800 --> 00:07:34,952 - De todos modos, no me convencerás de eso. 129 00:07:35,320 --> 00:07:38,279 ..no están listos para encontrar el 40. 130 00:07:38,640 --> 00:07:42,429 - ¿Me estás diciendo que no lo harás? presentarse como candidato? 131 00:07:42,800 --> 00:07:46,157 - Presentarme, presentarme... Eso es justo lo que quieres. 132 00:07:46,520 --> 00:07:49,877 - Porque tu lugar está en la Academia, mi Gaspard. 133 00:07:50,240 --> 00:07:53,392 - ¿Reemplazar la silla por un ataúd? 134 00:07:53,760 --> 00:07:57,879 - Entonces no les dijiste nada. ¿Los dos libros que publicaste? 135 00:07:58,240 --> 00:07:59,196 - No. 136 00:07:59,560 --> 00:08:03,720 - Nadie viste mejor ropa académica que tú. 137 00:08:03,880 --> 00:08:07,556 El verde siempre fue el color que más te sentaba. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,718 - Todo esto no viene al caso, 139 00:08:10,080 --> 00:08:14,233 ...había 3 candidatos para la presidencia de d'Abbeville. 140 00:08:15,600 --> 00:08:19,150 - Sé que había un tercer candidato, un musicólogo, 141 00:08:19,520 --> 00:08:22,115 ..Martin Latouche, ¿verdad? 142 00:08:22,480 --> 00:08:26,440 - Gran Maestre, las cartas para Mortimar y d'Aulnay. 143 00:08:26,800 --> 00:08:29,360 ..fueron firmados con sus iniciales. 144 00:08:29,720 --> 00:08:33,760 No puedo creer que tú, querido Eliphas, hayas... 145 00:08:34,120 --> 00:08:38,273 - No importa, mi buena Beyssière, porque ya estoy en otra parte. 146 00:08:38,640 --> 00:08:39,756 - ¿Qué estás haciendo? 147 00:08:40,120 --> 00:08:41,679 - En otro lugar me llama. 148 00:08:42,040 --> 00:08:45,590 Pero no olvides que compartimos secretos. 149 00:08:45,960 --> 00:08:46,916 ..mi amigo. 150 00:08:47,280 --> 00:08:48,600 No lo olvide. 151 00:08:55,600 --> 00:08:58,559 - ¡Maldita sea! ¿Qué están haciendo? 152 00:08:58,920 --> 00:09:00,479 - ¿Quién es ese? - ¿¡Quién es ese!? 153 00:09:00,840 --> 00:09:03,275 Tus colegas, evidentemente. 154 00:09:03,640 --> 00:09:07,190 Bueno, vayamos al meollo del asunto. 155 00:09:07,560 --> 00:09:10,837 El Sr. Mortimar y el Sr. d'Aulnay... 156 00:09:11,200 --> 00:09:12,554 - Que están verdaderamente muertos. 157 00:09:12,920 --> 00:09:15,071 - ¿Le pido perdón? 158 00:09:19,360 --> 00:09:23,320 Debemos considerar seriamente un nuevo candidato... 159 00:09:23,680 --> 00:09:27,037 ..para suceder a Su Eminencia d'Abbeville, 160 00:09:27,400 --> 00:09:29,119 ..y nuestros queridos difuntos. 161 00:09:29,480 --> 00:09:31,870 En resumen, esta silla no puede... 162 00:09:32,240 --> 00:09:33,674 ..permanecer desocupados. 163 00:09:34,040 --> 00:09:38,000 - Podríamos considerar al sr. Elifas. 164 00:09:38,360 --> 00:09:40,556 - ¡¿Seguramente bromeas?! 165 00:09:40,920 --> 00:09:45,073 Sólo publicó un libro grotesco: "Cirugía del Alma". 166 00:09:45,440 --> 00:09:49,559 También escribió las cartas recibieron nuestros lamentables colegas. 167 00:09:49,920 --> 00:09:51,115 - Son falsos. 168 00:09:51,480 --> 00:09:55,599 El Gran Maestro de la Neumática es incapaz de tan despreciable acto. 169 00:09:55,960 --> 00:09:57,155 - Sobre ese tema, 170 00:09:57,520 --> 00:09:59,034 ...¿por qué es eso...? 171 00:09:59,400 --> 00:10:03,235 ...¿un gran hombre como tú está en su compañía? 172 00:10:03,600 --> 00:10:05,557 - Lo sabes muy bien. 173 00:10:05,920 --> 00:10:08,480 He dedicado mi vida a las pirámides de Egipto. 174 00:10:08,840 --> 00:10:11,514 He descubierto cosas asombrosas. 175 00:10:11,880 --> 00:10:14,679 La Neumática me recibió.. 176 00:10:15,040 --> 00:10:18,112 ..cuando otros se burlaban de mis obras. 177 00:10:18,480 --> 00:10:21,996 Incluso aquí se han burlado y abucheado de mí. 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,920 - De todos modos, tenemos a Martin Latouche. 179 00:10:25,280 --> 00:10:27,237 - Si todavía es candidato. 180 00:10:27,600 --> 00:10:30,035 - ¿Por qué no lo estaría? 181 00:10:30,400 --> 00:10:34,872 - Porque las ceremonias de la Academia se han convertido en servicios funerarios. 182 00:10:36,280 --> 00:10:38,078 - ¿Qué piensas? 183 00:10:38,440 --> 00:10:40,557 ..¿Querida Loustalot? - Escucha, escucha. 184 00:10:40,920 --> 00:10:43,310 - Seguramente tienes una opinión. 185 00:10:43,680 --> 00:10:44,431 - Me gusta.. 186 00:10:44,800 --> 00:10:45,517 ..cebolla. 187 00:10:45,880 --> 00:10:46,836 - Estimado amigo. 188 00:10:47,200 --> 00:10:50,511 Todo el mundo sabe que eres uno de las personas más estimadas. 189 00:10:50,880 --> 00:10:53,759 ¿No te llaman "El Gran Loustalot"? 190 00:10:54,120 --> 00:10:55,315 Todo el mundo te admira. 191 00:10:55,680 --> 00:10:58,673 Tu cerebro fértil ha producido inventos más ingeniosos 192 00:10:59,040 --> 00:11:00,838 ...de lo que cualquiera de nosotros podría contar. 193 00:11:00,840 --> 00:11:02,429 Pero la situación es crítica. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,440 ¿Qué opinas de Martín Latouche? 195 00:11:05,800 --> 00:11:08,474 ..como sucesor de... ¿sabes quién? 196 00:11:13,640 --> 00:11:16,997 - Richelieu no tiene buena pinta, Estoy preocupada por él. 197 00:11:22,160 --> 00:11:26,154 - Profesor Théophile Sardent, rector del Instituto. 198 00:11:26,520 --> 00:11:29,479 ..Señor. Aristide Beaubois de Montsablé. 199 00:11:30,520 --> 00:11:33,194 - Mis disculpas, queridos colegas, 200 00:11:33,560 --> 00:11:36,712 ...pero ya no se puede encontrar un carruaje en París. 201 00:11:37,080 --> 00:11:38,833 - Especialmente uno que irá aquí. 202 00:11:39,200 --> 00:11:41,635 - Incluso nos preguntó un conductor. 203 00:11:42,000 --> 00:11:45,676 ..si no fuera preferible ir Directamente al cementerio. 204 00:11:46,040 --> 00:11:47,190 - ¡Qué insolencia! 205 00:11:47,560 --> 00:11:51,679 - Todo el mundo habla de esta silla encantada. - ¡Caballeros, ustedes también no! 206 00:11:52,040 --> 00:11:55,272 Esta silla no está embrujada, está desocupado, eso es todo. 207 00:11:55,640 --> 00:11:58,599 - En ese caso, sr. Secretario Permanente, 208 00:11:58,960 --> 00:12:01,429 ..por favor, ponte cómodo en él. 209 00:12:01,800 --> 00:12:02,756 - ¿Para qué? 210 00:12:03,120 --> 00:12:06,079 - Para demostrar que no eres supersticioso. 211 00:12:06,440 --> 00:12:09,000 - Pero... no puedo sentarme en él. 212 00:12:09,360 --> 00:12:11,920 Ni siquiera tú, querida, te atreverías. 213 00:12:12,280 --> 00:12:15,830 - Un egiptólogo que ha visitado las tumbas de los faraones... 214 00:12:16,200 --> 00:12:18,556 ..no tiene nada que temer de una silla. 215 00:12:18,920 --> 00:12:20,070 - En ese caso, el honor es suyo. 216 00:12:20,440 --> 00:12:23,797 - Nuestro Secretario Permanente antes que nadie. 217 00:12:27,840 --> 00:12:30,036 Te burlas de d'Eliphas, 218 00:12:30,400 --> 00:12:32,551 ..pero tocas madera. 219 00:12:32,920 --> 00:12:35,992 - No toco madera, Me estoy apoyando en ello. 220 00:12:39,560 --> 00:12:42,519 Fue idea tuya, tú vas primero. 221 00:12:50,720 --> 00:12:54,680 - ¿Qué, sentiste algo? ¿Escuchar voces? 222 00:13:07,520 --> 00:13:08,874 - Hablemos de... 223 00:13:09,240 --> 00:13:11,072 ..Latouche. 224 00:13:11,440 --> 00:13:14,239 - Te estamos escuchando, querido gran Loustalot. 225 00:13:14,600 --> 00:13:18,514 - Oh, ya sabes, Un cadáver más, un cadáver menos... 226 00:13:18,880 --> 00:13:21,554 - ¿Crees que es una maldición? 227 00:13:21,920 --> 00:13:23,354 - Masculinización. 228 00:13:26,760 --> 00:13:29,719 - ¿No crees, mi querido Patard, 229 00:13:30,080 --> 00:13:33,152 ..que una pequeña visita a Latouche ¿Está en orden? 230 00:13:33,520 --> 00:13:35,273 - ¿Quién irá? 231 00:13:35,640 --> 00:13:39,031 - ¡El Secretario Permanente, por supuesto! 232 00:13:40,080 --> 00:13:44,040 - Bueno, señores, si necesitamos un voluntario, 233 00:13:44,400 --> 00:13:48,519 ..Intentaré convencer al sr. Latouche para unirse a nosotros. 234 00:13:48,880 --> 00:13:50,951 - ¿Y qué le dirás? 235 00:13:51,320 --> 00:13:52,470 - Lo haré... 236 00:13:52,840 --> 00:13:57,039 dile: "Ánimo, amigo". 237 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 238 00:14:01,720 --> 00:14:11,719 239 00:14:28,000 --> 00:14:30,310 240 00:14:33,840 --> 00:14:34,796 - ¿Quién es? 241 00:14:35,160 --> 00:14:39,313 - Sr. Patard, Secretario Permanente de la Academia Francesa. 242 00:14:39,680 --> 00:14:43,037 - ¿Qué deseas? - Para ver al sr. Latouche. 243 00:14:43,400 --> 00:14:46,359 - No está en casa, pero por favor entra. 244 00:14:48,000 --> 00:14:50,754 - ¿El señor Latouche está ausente, dijo? 245 00:14:51,120 --> 00:14:55,273 - Querías pedirle que presentarse en la Academia? 246 00:14:55,640 --> 00:14:56,596 - Sí. 247 00:14:56,960 --> 00:15:00,032 - Si por mí fuera, él no lo haría. 248 00:15:00,400 --> 00:15:03,472 - ¿De qué tienes miedo? - Lo matarás. 249 00:15:03,840 --> 00:15:07,117 - ¡Señora! Señora...? - La gente me llama Babette. 250 00:15:07,480 --> 00:15:10,439 - Dos académicos han muerto, eso es cierto. 251 00:15:10,800 --> 00:15:13,395 ..pero murieron por causas naturales. 252 00:15:13,760 --> 00:15:16,958 - Tatatata... Aquí vino un hombre llamado Fandor, 253 00:15:17,320 --> 00:15:20,199 ..me dijo la verdad. - ¿Qué verdad? 254 00:15:20,560 --> 00:15:24,759 - Que era un hechicero, Eliphas, quien los envenenó. 255 00:15:25,120 --> 00:15:28,919 - Eliphas no existe, Fandor lo inventó. 256 00:15:29,280 --> 00:15:31,909 - ¡¿Y las letras, él también las inventó?! 258 00:15:32,120 --> 00:15:35,079 - Bromas de mal gusto. 259 00:15:35,940 --> 00:15:36,510 Además, 260 00:15:36,880 --> 00:15:38,394 ..Eliphas ha desaparecido. 261 00:15:38,760 --> 00:15:40,752 - Entonces él existe. 262 00:15:42,840 --> 00:15:44,433 - Bueno, sí. 263 00:15:44,800 --> 00:15:48,635 - ¡No deberías tomar a la Babette por tonta! 264 00:15:49,000 --> 00:15:53,916 - Con todos esos rumores, la policia vino a buscarlo.. 265 00:15:54,280 --> 00:15:56,317 ..nadie, ni muebles. 266 00:15:56,680 --> 00:15:58,000 Ni siquiera una mota de polvo. 267 00:15:58,360 --> 00:16:01,671 - Pero Fandor me mostró su periódico, "Le Matin", 268 00:16:02,040 --> 00:16:04,794 ..Vi las fotos de los dos muertos. 269 00:16:05,160 --> 00:16:07,516 - ¿El señor Mortimar y el señor d'Aulnay? 270 00:16:07,880 --> 00:16:10,475 - Sí, los reconocí. 271 00:16:10,840 --> 00:16:14,072 Vinieron aquí en numerosas ocasiones. para ver a mi maestro. 272 00:16:14,440 --> 00:16:17,911 - ¿El señor Latouche recibió al señor Mortimar y al señor d'Aulnay? 273 00:16:18,280 --> 00:16:19,236 - Sí. - ¿Aquí? 274 00:16:19,600 --> 00:16:20,750 - En su gabinete. 275 00:16:21,120 --> 00:16:24,591 Nunca entro allí, debido a los instrumentos musicales. 276 00:16:24,960 --> 00:16:26,838 No me gusta la música. 277 00:16:27,200 --> 00:16:30,671 Oh, pero escuché cosas. - ¿Qué cosas? 278 00:16:31,040 --> 00:16:34,238 - Escuché a mi maestro decirle a esos hombres... 279 00:16:34,600 --> 00:16:38,150 ..que no habría mayor crimen en todo el mundo. 280 00:16:38,520 --> 00:16:40,477 - ¿No hay mayor crimen en el mundo? 281 00:16:40,840 --> 00:16:43,514 - Lo escuché tan seguramente como ¡Te estoy viendo ahora mismo! 282 00:16:43,880 --> 00:16:45,200 283 00:16:45,560 --> 00:16:46,710 ¡Ese es él! 284 00:16:47,720 --> 00:16:49,279 Ese es él. - ¿OMS? 285 00:16:49,640 --> 00:16:51,871 - Elifas. Ven a mirar. 286 00:16:52,240 --> 00:16:56,393 Durante los últimos 3 días ha estado viniendo aquí. y tocó su música de la muerte. 287 00:16:56,760 --> 00:17:00,356 - ¿3 días? De hecho, han pasado 3 días. desde que Elifas desapareció. 288 00:17:00,720 --> 00:17:02,598 - Conozco esta música. 289 00:17:04,000 --> 00:17:06,231 En Rodez vivíamos en la misma calle donde... 290 00:17:06,600 --> 00:17:09,195 ..a un pobre hombre le cortaron la garganta y luego murió desangrado como un cerdo. 291 00:17:09,560 --> 00:17:11,517 - El famoso crimen de Rodez. 292 00:17:11,880 --> 00:17:16,397 El órgano de Barbarie ahogó los gritos de la persona que está siendo asesinada. 293 00:17:16,760 --> 00:17:19,958 - Era esta música, ¡La música de la muerte! 294 00:17:20,320 --> 00:17:23,119 ¡Matarán a mi amo! ¡Elifas ha vuelto! 295 00:17:23,480 --> 00:17:27,474 - Pero no se parece en nada a Eliphas. 296 00:17:27,840 --> 00:17:31,516 De todos modos, Eliphas es un charlatán, Babette. 297 00:17:31,880 --> 00:17:34,839 298 00:17:35,200 --> 00:17:36,156 - Se va. 299 00:17:36,520 --> 00:17:37,874 Pero él volverá. 300 00:17:38,240 --> 00:17:42,519 A mi maestro se le metió en la cabeza. para comprar ese instrumento satánico... 301 00:17:42,880 --> 00:17:45,315 ..para su colección, dijo. 302 00:17:45,680 --> 00:17:48,275 - El señor Latouche no hace caso de las supersticiones. 303 00:17:48,640 --> 00:17:52,759 - Si tan solo me hubiera escuchado, pero no, sólo piensa en la Academia. 304 00:17:53,120 --> 00:17:55,874 - No le pasará nada. 305 00:17:56,240 --> 00:18:00,200 ¿Confío en que se encuentre bien de salud? - Oh, sí, lo es. 306 00:18:00,560 --> 00:18:04,600 lo cuido bien, Le hago unos tríos estupendos como los hacen en Rodez. 307 00:18:04,960 --> 00:18:08,032 ¿Quieres un trío? ¿Señor Permanente? 308 00:18:08,400 --> 00:18:10,756 - En otra ocasión estaría encantado. 309 00:18:11,120 --> 00:18:14,919 Felicitarlo de mi parte, su elección está asegurada. 310 00:18:18,520 --> 00:18:20,079 - No me gusta la música. 311 00:18:20,440 --> 00:18:24,400 312 00:18:24,760 --> 00:18:34,759 313 00:18:40,200 --> 00:18:43,079 - ¿Por qué tarda tanto? 314 00:18:44,440 --> 00:18:47,035 - Es curioso que un académico... 315 00:18:47,400 --> 00:18:50,472 ..debería llegar tarde el día de su ingreso. 316 00:18:50,840 --> 00:18:53,594 - No es curioso, es extraño. 317 00:18:54,640 --> 00:18:58,520 - ¿El señor Latouche no está a la vista? - No veo venir a nadie. 318 00:18:58,880 --> 00:19:00,394 - Oh...! 319 00:19:00,760 --> 00:19:04,720 ¡Está muerto! ¡Está muerto! ¡Mi maestro está muerto! 320 00:19:05,080 --> 00:19:08,039 ¡¡Es esa maldita música de la muerte!! 321 00:19:08,400 --> 00:19:10,357 ¡La música que mata! 322 00:19:12,200 --> 00:19:14,431 La serie continúa. 323 00:19:20,280 --> 00:19:21,634 Hola Lalouette. 324 00:19:22,000 --> 00:19:23,957 - ¡Ah, Isidoro! 325 00:19:24,320 --> 00:19:27,791 ¿Siempre en movimiento? - Ahora más que nunca, amigo mío. 326 00:19:28,160 --> 00:19:29,310 Toma, lee esto. 327 00:19:30,120 --> 00:19:31,270 - Sí. 328 00:19:31,640 --> 00:19:32,835 Sí, sí, sí. 329 00:19:33,200 --> 00:19:37,831 - ¿Señor Fandor? No puedes vivir sin mi Gaspard, ¿eh? 330 00:19:38,920 --> 00:19:39,876 Déjeme ver. 331 00:19:40,760 --> 00:19:42,319 "¿Quién es el siguiente?" 332 00:19:42,680 --> 00:19:44,273 Eso no es alentador. 333 00:19:44,640 --> 00:19:47,997 - Sal de la silla embrujada, entra en la silla mortal. 334 00:19:48,360 --> 00:19:51,876 ¿Oíste lo que dijo la doncella de Latouche? 335 00:19:52,240 --> 00:19:55,074 - Dijo la música del órgano de Barbarie. mató a su amo. 336 00:19:55,440 --> 00:19:58,990 - Lo que no sabes es que el hombre que jugó bajo las ventanas de Latouche... 337 00:19:59,360 --> 00:20:00,316 ..ahora ha desaparecido. 338 00:20:00,680 --> 00:20:01,716 Como Elifas. 339 00:20:02,080 --> 00:20:06,393 - Eliphas y el organista seria la misma persona? 340 00:20:06,760 --> 00:20:10,754 - Algunos lo piensan para sí mismos, otros expresan en voz alta sus dudas, 341 00:20:11,120 --> 00:20:12,076 ..tiene a todos hablando. 342 00:20:12,440 --> 00:20:14,671 Entrevisté a la Babette. 343 00:20:15,040 --> 00:20:15,757 - ¿La Babette? 344 00:20:16,120 --> 00:20:17,156 - Babette. 345 00:20:17,520 --> 00:20:20,831 La criada de Latouche. - Ah, la Babette, sí. 346 00:20:21,200 --> 00:20:25,160 - Fue de compras, para la recepción de Latouche. 347 00:20:25,520 --> 00:20:29,116 Cuando ella regresó, lo encontró muerto detrás de su ventana. 348 00:20:29,480 --> 00:20:32,951 Le salió sangre de los oídos. - ¡Qué espantoso! 349 00:20:33,320 --> 00:20:35,789 - Se sospecha del órgano de Barbarie, 350 00:20:36,160 --> 00:20:38,631 ..pero la policía se niega a decir ¿Qué le pasó? 351 00:20:38,634 --> 00:20:41,957 - Puedo decírtelo. Me lo dieron. - ¿Qué? 352 00:20:42,320 --> 00:20:44,835 - Querían que lo mirara. 353 00:20:45,280 --> 00:20:46,236 - ¿Qué? 354 00:20:46,600 --> 00:20:49,877 - En reconocimiento al talento de mi marido. 355 00:20:50,240 --> 00:20:54,075 - Sí, me lo dieron para valorar. Ahí está. 356 00:20:54,440 --> 00:20:56,511 Ahí está. 357 00:20:57,640 --> 00:21:01,190 Uno de los órganos más bellos jamás creados. 358 00:21:01,560 --> 00:21:03,995 Debe haber sido hecho en Italia. 359 00:21:04,360 --> 00:21:06,158 - Y... ¿es normal? 360 00:21:08,000 --> 00:21:09,957 - Bueno, sí, creo. 361 00:21:11,200 --> 00:21:13,920 - Lalouette, seamos serios, 362 00:21:14,280 --> 00:21:16,715 ...este instrumento, ¿podría haber...? 363 00:21:17,080 --> 00:21:20,232 ..tocó la música que mató? - Eso, no lo sé. 364 00:21:20,600 --> 00:21:22,796 - Maravilloso, te escribiré... 365 00:21:23,160 --> 00:21:27,313 ..que el mayor experto de París tiene dudas. 366 00:21:27,680 --> 00:21:31,356 Duplicará la tirada, como con el Secreto de Toth. 367 00:21:31,720 --> 00:21:34,918 - ¿El secreto de Toth? - Mi artículo publicado anteayer. 368 00:21:35,280 --> 00:21:38,956 ¿No lo leíste? - Lo hice, sólo que no recuerdo los detalles. 369 00:21:39,320 --> 00:21:42,677 - El Secretario Permanente dijo algo extraño... 370 00:21:43,040 --> 00:21:45,316 ..después de la muerte de Latouche. 371 00:21:45,680 --> 00:21:48,514 Le dijo a la Beyssière, la egiptóloga: 372 00:21:48,880 --> 00:21:52,999 .."Por amor de Dios, no saques Eliphas y el secreto de Toth otra vez." 373 00:21:53,360 --> 00:21:56,512 Cité el secreto de Toth. en mi artículo, 374 00:21:56,880 --> 00:21:59,679 ..nadie sabe lo que significa. 375 00:22:00,040 --> 00:22:03,351 - Y el Secretario Permanente ¿No querías decir nada? 376 00:22:03,720 --> 00:22:04,870 - Ni una palabra. 377 00:22:05,240 --> 00:22:08,790 Entonces le pregunté a nuestro gran erudito, Loustalot. 378 00:22:09,160 --> 00:22:13,313 Cuando le hice la pregunta, me miró extraño. 379 00:22:13,680 --> 00:22:17,037 Insistí "¿Cuál es este secreto?" Ninguna respuesta. 380 00:22:17,400 --> 00:22:20,472 Le dije: "Te burlas de mí", Él respondió: "Acme". 381 00:22:20,840 --> 00:22:22,877 - ¿Acme? - ¿Acme? 382 00:22:24,200 --> 00:22:26,715 - Entonces le recordé que era periodista. 383 00:22:27,080 --> 00:22:30,759 ..y entonces dijo: "Tú lo dijiste, Henri". Pero mi nombre es Isidoro. 384 00:22:30,760 --> 00:22:35,357 - Increíble, El Gran Loustalot. - Esos eruditos son niños. 385 00:22:35,720 --> 00:22:40,351 - Entonces le dije: "Tu deber es hablar con la prensa". 386 00:22:40,720 --> 00:22:44,919 Él dijo: "Tienes razón, L�on". Pero mi nombre es Isidoro. 387 00:22:45,280 --> 00:22:49,991 - El secreto de Toth, la música que mata... 388 00:22:51,200 --> 00:22:53,431 Fragancias trágicas... 389 00:22:54,880 --> 00:22:56,109 Dios mío... 394 00:23:39,320 --> 00:23:40,549 - ¡Ajax! ¡Aquiles! 395 00:23:41,920 --> 00:23:42,876 ¡Abajo, muchachos! 396 00:23:44,360 --> 00:23:45,555 ¿Sí? 397 00:23:48,400 --> 00:23:50,756 - Me gustaría ver al sr. Loustalot. 398 00:23:51,120 --> 00:23:53,476 Soy el sr. Gaspard Lalouette. 399 00:23:53,840 --> 00:23:56,400 Comerciante y experto en curiosidades. 400 00:23:56,760 --> 00:24:00,834 ..128 calle Mouffetard, 5º distrito, 2º piso. 401 00:24:01,200 --> 00:24:02,793 - ¿De qué se trata esto? 402 00:24:03,160 --> 00:24:04,514 403 00:24:04,880 --> 00:24:07,111 - Se trata... de... 404 00:24:07,480 --> 00:24:10,439 La Academia Francesa. 405 00:24:12,280 --> 00:24:13,509 - Espera aquí. 406 00:24:13,880 --> 00:24:14,870 ¡Quédate ahí! 410 00:24:45,000 --> 00:24:46,559 - Entra. 411 00:24:50,080 --> 00:24:51,514 Toma asiento. 412 00:24:59,360 --> 00:25:00,999 ¿Qué te trae por aquí? 413 00:25:01,360 --> 00:25:06,310 - No me hubiera atrevido a molestarte. el Gran Loustalot... 414 00:25:06,680 --> 00:25:09,149 - Así es, tengo... 415 00:25:09,520 --> 00:25:11,159 ..no hay tiempo que perder. 416 00:25:11,520 --> 00:25:12,476 - Ah... 417 00:25:12,840 --> 00:25:15,071 Se ven dulces. 418 00:25:15,440 --> 00:25:16,635 - Como corderos. 419 00:25:17,960 --> 00:25:20,236 Estoy escuchando. - Bueno... 420 00:25:20,600 --> 00:25:23,752 Me pidieron que evaluara el órgano de Barbarie. 421 00:25:24,120 --> 00:25:25,349 El que... 422 00:25:25,720 --> 00:25:29,714 - Sí, y le diste a conocer tus dudas, Leo el periódico. 423 00:25:30,080 --> 00:25:33,551 - Quería preguntarte a ti, el más grande de todos los eruditos, 424 00:25:33,920 --> 00:25:37,550 ..si la música.. 425 00:25:37,920 --> 00:25:39,673 ..que sale de ese órgano, 426 00:25:40,040 --> 00:25:41,394 ..la música que mata, 427 00:25:41,760 --> 00:25:43,717 ..podría tener algo que ver con, 428 00:25:44,080 --> 00:25:46,436 ..un cierto secreto, 429 00:25:46,800 --> 00:25:48,917 ..el Secreto de Toth, 430 00:25:49,280 --> 00:25:52,000 ..del cual no sé nada. 431 00:25:56,480 --> 00:25:57,834 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,239 - Querida... 433 00:26:03,000 --> 00:26:05,356 Hum...muy querido... 434 00:26:07,200 --> 00:26:08,953 Muy, muy, muy querido... 435 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 ¿Cómo te llamas ya? 436 00:26:12,880 --> 00:26:14,030 - Lalouette. 437 00:26:15,040 --> 00:26:16,394 - Silueta. 438 00:26:16,760 --> 00:26:21,710 - Sí, ciertamente, sí. Ciertamente, sí. 439 00:26:22,080 --> 00:26:25,073 Pero, mmm... El secreto de Toth... 440 00:26:26,000 --> 00:26:30,074 - Es una inscripción descubierta por ese idiota de La Beyssière, 441 00:26:30,440 --> 00:26:34,400 ..durante una de sus inútiles expediciones a Egipto. 442 00:26:34,760 --> 00:26:37,355 Fue incapaz de descifrarlo, 443 00:26:37,720 --> 00:26:40,679 ..así apeló al círculo de Neumática. 444 00:26:41,040 --> 00:26:44,716 Si tan solo me hubiera consultado... 445 00:26:45,080 --> 00:26:46,355 - Lo habrías decodificado. 446 00:26:46,720 --> 00:26:50,680 - Obviamente, El Gran Loustalot descifra todo. 447 00:26:51,040 --> 00:26:55,353 - Sí... sí, sí, claro. 448 00:26:55,720 --> 00:26:57,359 ¿Y luego? 449 00:26:57,720 --> 00:27:00,679 - Bueno, La Beyssière habló con... 450 00:27:01,040 --> 00:27:04,192 ..Eliphas algo u otro.. 451 00:27:04,560 --> 00:27:07,155 ..cómo se llama. 452 00:27:07,520 --> 00:27:09,034 no lo conozco.. 453 00:27:09,400 --> 00:27:12,313 ..pero tengo buenas razones para pensar que... 454 00:27:12,680 --> 00:27:15,149 ...tiene un alto nivel educativo. 455 00:27:15,520 --> 00:27:16,590 Descifró todo. 456 00:27:16,960 --> 00:27:18,474 - ¿Y luego? 457 00:27:21,240 --> 00:27:26,190 - "Morirás por la boca, la nariz y los oídos, 458 00:27:26,560 --> 00:27:30,998 ..porque soy el amo del aire, de la luz y del sonido". 459 00:27:34,040 --> 00:27:37,750 - ¿Y ese es el secreto de Toth? 460 00:27:38,120 --> 00:27:41,511 - Descubierto en una tumba llena de serpientes. 461 00:27:41,880 --> 00:27:42,836 - ¿Serpientes? 462 00:27:43,960 --> 00:27:46,236 - También había serpientes de cascabel. 463 00:27:48,320 --> 00:27:50,357 Fue bueno, ¿no? 464 00:27:50,720 --> 00:27:53,030 - Ah sí, sí, un buen chiste. 465 00:27:53,400 --> 00:27:55,995 Sí, pero... es muy divertido. 466 00:27:56,360 --> 00:27:58,477 - Todo esto es una tontería. 467 00:27:58,840 --> 00:28:01,992 Basura total. 468 00:28:02,360 --> 00:28:03,316 - Por supuesto. 469 00:28:03,680 --> 00:28:07,230 Pero permítame hacerle otra pregunta. 472 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 473 00:28:20,440 --> 00:28:22,875 - Un grito. - ¿Qué llanto? 474 00:28:23,240 --> 00:28:26,517 - Un grito, no sé de dónde viene. 475 00:28:26,880 --> 00:28:28,360 - De alguna parte. Todo viene de alguna parte. 476 00:28:28,720 --> 00:28:32,077 Gritos, chillidos, traqueteos... no se detiene ahí. 477 00:28:32,440 --> 00:28:36,229 Cazadores furtivos, guardabosques, fantasmas. 478 00:28:36,600 --> 00:28:37,750 - ¿Fantasmas? 479 00:28:38,280 --> 00:28:42,274 - Cualquier casa digna de su nombre. debe tener un fantasma. 480 00:28:43,640 --> 00:28:45,791 Entonces, ¿tu pregunta? 481 00:28:46,160 --> 00:28:48,595 - Quería preguntar... 482 00:28:48,960 --> 00:28:52,112 ..si Mortimar, d'Aulnay y Latouche, 483 00:28:52,480 --> 00:28:57,396 ..fueron asesinados de forma desconocida, 484 00:28:58,600 --> 00:29:03,231 que sólo el Secreto de Toth puede explicar. 485 00:29:04,080 --> 00:29:06,072 - Tú eres el experto. 486 00:29:06,440 --> 00:29:09,080 Examinaste el órgano de Barbarie. 487 00:29:09,440 --> 00:29:11,238 Sois tú y la prensa... 488 00:29:11,600 --> 00:29:14,160 ..que hablan de la música que mata. 489 00:29:14,520 --> 00:29:16,796 Te diré lo que pienso. 490 00:29:17,160 --> 00:29:19,595 es basura.. 491 00:29:19,960 --> 00:29:23,920 ..difundido por idiotas. - Yo también lo pensé. 492 00:29:24,280 --> 00:29:28,354 La ciencia no puede dar crédito a tal charlatanería. 493 00:29:28,720 --> 00:29:29,949 - satanismo. 494 00:29:30,320 --> 00:29:31,276 - ¡Ah! 495 00:29:34,520 --> 00:29:36,637 Bueno, ¡tú lo dijiste, Bibi! 498 00:29:48,160 --> 00:29:52,120 - Escuche esto: "Me hacen un gran honor, señores, 499 00:29:52,480 --> 00:29:55,314 "...invitándome a formar parte... 500 00:29:55,680 --> 00:29:58,036 "...de tu ilustre círculo, 501 00:29:58,400 --> 00:30:02,952 ..pero prefiero esperar mi muerte que buscarlo activamente". 502 00:30:03,320 --> 00:30:04,993 ¡Qué descaro! 503 00:30:05,360 --> 00:30:06,316 - Y esto. 504 00:30:06,680 --> 00:30:10,640 "Ya que me niego a tomar una cúpula como mausoleo, 505 00:30:11,000 --> 00:30:15,119 "...te pediré que por favor tacha mi nombre de tu lista... 506 00:30:15,480 --> 00:30:17,836 ..de potenciales cadáveres". 507 00:30:18,200 --> 00:30:21,159 ¿Qué vamos a hacer, mi querido canciller? 508 00:30:21,520 --> 00:30:23,989 - Oh, escucha esto: 509 00:30:24,360 --> 00:30:27,512 "Señor Secretario Permanente, Señor Canciller, 510 00:30:27,880 --> 00:30:29,394 "..Es mi gran horno para... 511 00:30:29,760 --> 00:30:34,118 "...solicite... 512 00:30:34,480 --> 00:30:37,040 "..La silla de Su Eminencia d'Abbeville, 513 00:30:37,400 --> 00:30:39,312 "..que también pertenece a... 514 00:30:39,680 --> 00:30:42,036 ..esos caballeros: Mortimar, d'Aulnay y Latouche." 515 00:30:42,400 --> 00:30:46,314 Y está firmado: "Gaspard Jules.. 516 00:30:46,680 --> 00:30:48,876 "..Luis María Lalouette. 517 00:30:49,240 --> 00:30:52,790 "Comerciante y experto en curiosidades, 518 00:30:53,160 --> 00:30:57,120 "..128 calle Mouffetard, 5º distrito, 2º piso. 519 00:30:57,480 --> 00:30:58,800 "Post-scriptum: 520 00:30:59,160 --> 00:31:03,518 ..tuve el honor de ser consultado por la Academia." 521 00:31:03,880 --> 00:31:04,916 - Déjame ver. 522 00:31:06,520 --> 00:31:08,671 ¿Lalouette? ¿Lo conoces? 523 00:31:09,040 --> 00:31:12,829 - Sí, parece que no hace mucho. tasaba un cuadro... 524 00:31:13,200 --> 00:31:14,316 ..que la Academia.. 525 00:31:14,680 --> 00:31:16,433 ..heredado. 526 00:31:16,800 --> 00:31:19,520 - Perfecto, será el número 40. 527 00:31:19,880 --> 00:31:21,837 - Hay otros candidatos. 528 00:31:22,200 --> 00:31:23,839 - Lo dudo. 529 00:31:24,200 --> 00:31:25,873 - Debemos conocerlo. 530 00:31:26,760 --> 00:31:28,160 - Vámonos. 531 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 Adelante. 532 00:31:38,520 --> 00:31:39,670 - ¿Caballeros? 533 00:31:40,040 --> 00:31:43,590 - Permítame presentarle a mi estimado colega. 534 00:31:43,960 --> 00:31:47,317 ..profesor Sardent, rector del Instituto. 535 00:31:47,680 --> 00:31:51,640 - Y este es nuestro venerado Hyppolite Patard, 536 00:31:52,000 --> 00:31:55,960 ..Secretario Permanente de la Academia Francesa. 537 00:31:56,320 --> 00:31:58,516 - ¡Gaspardo! 538 00:32:05,800 --> 00:32:06,950 - Notable. 539 00:32:08,040 --> 00:32:11,590 - Sr. Lalouette, felicidades por sus libros... 540 00:32:11,960 --> 00:32:14,350 ..cuya lectura minuciosa... 541 00:32:14,720 --> 00:32:16,677 ...parece fascinante. 542 00:32:18,120 --> 00:32:19,270 - Bueno, di algo. 543 00:32:19,640 --> 00:32:22,712 - Mi esposa dice...err...quiero decir 544 00:32:23,080 --> 00:32:25,914 ..mis obras no están muy difundidas. 545 00:32:26,280 --> 00:32:28,954 Son conocidos sólo por aquellos... 546 00:32:29,320 --> 00:32:32,631 ..que frecuentan la casa de subastas. 547 00:32:33,000 --> 00:32:34,400 - Mi marido es modesto. 548 00:32:34,760 --> 00:32:38,800 Tengo aquí una carta de alguien. ¿Quién reconoce al sr. El verdadero valor de Lalouette. 549 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 Vea usted mismo. 550 00:32:48,520 --> 00:32:52,150 - ¿Una carta del Príncipe de Condé? 551 00:32:52,520 --> 00:32:54,557 - Siempre lo llevo encima. 552 00:32:54,920 --> 00:32:56,195 Después del sr. lalouette, 553 00:32:56,560 --> 00:32:59,837 ..es mi posesión más preciada. 554 00:33:00,200 --> 00:33:04,752 - Pronto podremos llamarte "mi querido colega". 555 00:33:05,120 --> 00:33:07,237 - ¡Dios mío! 556 00:33:08,080 --> 00:33:12,552 - Su candidatura, sr. lalouette, honra la Academia. 557 00:33:12,920 --> 00:33:15,560 Estaba seguro de que encontraríamos... 558 00:33:15,920 --> 00:33:16,876 ..en Francia, 559 00:33:17,240 --> 00:33:20,438 ..un ciudadano de coraje y honor 560 00:33:20,800 --> 00:33:24,271 ..para avergonzar a los demás. - ¿En realidad? 561 00:33:24,640 --> 00:33:26,597 - ¿Visitarás la casa conmigo? 562 00:33:26,960 --> 00:33:31,113 - Tu morada rebosa de tesoros, de los cuales eres el más valioso. 563 00:33:31,480 --> 00:33:33,631 564 00:33:42,480 --> 00:33:44,631 - Pero es el Louvre. 565 00:33:45,000 --> 00:33:46,354 - Iba a decir eso. 566 00:33:47,880 --> 00:33:50,236 - Hay que ganarse la vida. 567 00:33:50,600 --> 00:33:51,954 - Si supieras... 568 00:33:52,320 --> 00:33:55,631 ..qué felices estamos de haberte conocido. 569 00:33:56,000 --> 00:33:57,832 Esta silla número 40 ha sido 570 00:33:58,200 --> 00:33:59,634 ..preocupándome. 571 00:34:00,000 --> 00:34:02,959 Tanto me dio esos "abajoues" (papada). 572 00:34:03,320 --> 00:34:06,791 - Decimos "bajoues", sr. Secretario Permanente. 573 00:34:07,160 --> 00:34:09,516 "Abajoue" no es francés. 574 00:34:09,880 --> 00:34:12,076 - Le pido perdón, 575 00:34:12,440 --> 00:34:14,875 ..pero decimos "abajoues". 576 00:34:15,240 --> 00:34:17,596 - Bajoues. -¡Abajoues! 577 00:34:17,960 --> 00:34:19,474 - Si me lo permites, 578 00:34:19,840 --> 00:34:22,799 .."arriba", alteración de la palabra "bajoue", 579 00:34:23,160 --> 00:34:24,560 ..sustantivo femenino, 580 00:34:24,920 --> 00:34:27,879 ..se refiere a las bolsas de las mejillas.. 581 00:34:28,240 --> 00:34:30,277 ..que tienen algunos monos, 582 00:34:30,640 --> 00:34:32,836 ..dentro de su boca. 583 00:34:33,200 --> 00:34:37,956 Sirven como reservorio de alimento. no se consume inmediatamente. 584 00:34:38,320 --> 00:34:41,597 En cuanto a los murciélagos, esos "abajoues" sirven para facilitar su vuelo, 585 00:34:41,960 --> 00:34:44,156 ..introduciendo aire... 586 00:34:44,520 --> 00:34:47,592 ..en su tejido subcutáneo. 587 00:34:47,960 --> 00:34:51,510 Por extensión, también hace referencia a las mejillas caídas. 588 00:34:51,880 --> 00:34:55,840 "Abajoues", "bajoues", consulte también las partes laterales... 589 00:34:56,200 --> 00:34:58,715 ..de morros de cerdo y cabezas de ternera. 590 00:35:02,840 --> 00:35:04,797 - ¿Quieres continuar...? 591 00:35:05,160 --> 00:35:06,116 ...la visita? 592 00:35:06,480 --> 00:35:07,834 - Pero ciertamente. 593 00:35:08,920 --> 00:35:11,719 - Ah, ¿qué es eso? 594 00:35:13,160 --> 00:35:16,756 - Mon abacus le desconcierta, señor. ¿Canciller? 595 00:35:17,120 --> 00:35:20,079 - "Une" ábaco, ¿qué hace? 596 00:35:20,440 --> 00:35:23,114 - Decimos "un" ábaco, De la palabra griega "abax". 597 00:35:23,480 --> 00:35:25,437 Barra, bufé... 598 00:35:25,800 --> 00:35:29,760 Para los griegos, es una mesa, poner en un santuario... 599 00:35:30,120 --> 00:35:32,476 ..para recibir ofrendas. 600 00:35:32,840 --> 00:35:37,790 Para los romanos, un mueble de cocina. que contiene vajilla. 601 00:35:38,160 --> 00:35:42,871 En matemáticas, es una tabla de cálculo. de origen griego. 602 00:35:43,240 --> 00:35:50,000 En arquitectura, losa plana que forma el miembro superior. del capitel de una columna. 604 00:35:50,100 --> 00:35:54,279 - La silla de Su Eminencia d'Abbeville Ya veo que tendrá un ocupante digno. 605 00:35:54,640 --> 00:35:58,316 - Estimado colega, ha llegado el momento. para despedirnos. 606 00:35:58,680 --> 00:36:03,197 De ahora en adelante esperamos con ansias recibiéndote bajo nuestra cúpula. 607 00:36:03,560 --> 00:36:07,156 - Toma un poco de brandy de ciruela antes de irte. 608 00:36:07,520 --> 00:36:09,876 Mi hermana lo envió desde Alsacia. 609 00:36:10,240 --> 00:36:12,516 - Me encantaría participar, 610 00:36:12,880 --> 00:36:16,078 ..pero me están esperando en la Sorbona. - Eso es una lástima. 611 00:36:16,440 --> 00:36:19,592 Pero nuestro Secretario Permanente se alegrará 612 00:36:19,960 --> 00:36:21,713 ..para probarlo. 613 00:36:22,080 --> 00:36:23,036 Estoy seguro de que. 614 00:36:30,760 --> 00:36:32,558 - Hum, ¡qué olor tan maravilloso! 615 00:36:34,880 --> 00:36:36,439 - Puedes dejarnos, 616 00:36:36,800 --> 00:36:38,359 ..Juju, ¿por favor? 617 00:36:38,720 --> 00:36:41,554 - A mi marido le gusta llamarme así. 618 00:36:41,920 --> 00:36:44,116 Mi nombre es Julio. 619 00:36:44,480 --> 00:36:45,709 Toma un poco más. 620 00:36:48,760 --> 00:36:51,559 - Me alegro de estar contigo 621 00:36:51,920 --> 00:36:55,357 ..Tengo algo importante que confesar. 622 00:36:55,720 --> 00:36:57,074 - ¿Importante? 623 00:36:57,440 --> 00:36:58,999 - Muy. 624 00:36:59,360 --> 00:37:00,919 - Entonces procede. 625 00:37:05,600 --> 00:37:08,752 626 00:37:10,720 --> 00:37:13,076 - ¡Pero no es posible! 627 00:37:13,440 --> 00:37:15,193 ¡Vamos, señor Lalouette! 628 00:37:15,560 --> 00:37:17,358 Ah, me rindo. 629 00:37:17,720 --> 00:37:19,677 ..seguramente esto es una broma. 630 00:37:20,040 --> 00:37:22,316 Ah, te gusta reírte, tú. 631 00:37:22,680 --> 00:37:24,160 Pero yo también 632 00:37:24,520 --> 00:37:25,874 ...ya sabes. 633 00:37:27,240 --> 00:37:30,278 - No es una broma. 634 00:37:32,040 --> 00:37:33,997 No puedo leer. 635 00:37:38,560 --> 00:37:39,914 - Otro. 636 00:37:49,960 --> 00:37:52,031 No puedo creerlo. 637 00:37:52,400 --> 00:37:54,153 ¿Qué pasa con tus libros? 638 00:37:54,520 --> 00:37:58,355 - Se los dicté a mi esposa. - ¿Y tus conocimientos? 639 00:37:58,720 --> 00:38:02,316 En el arte, en los bajos... - Ilustraciones de textos. 640 00:38:02,680 --> 00:38:07,357 Por lo demás, mi mujer me hace aprender el diccionario. 641 00:38:07,720 --> 00:38:10,792 Actualmente estoy en A: abajoue, abaque, abraque... 642 00:38:11,160 --> 00:38:13,914 - ¡Qué incómodo! De hecho... 643 00:38:14,280 --> 00:38:17,114 Muy, verdaderamente incómodo. 644 00:38:18,600 --> 00:38:21,752 - Es el discurso, ya sabes, No podré leerlo. 645 00:38:22,120 --> 00:38:25,796 - No puedes ser académico. sin pronunciar un discurso. 646 00:38:26,160 --> 00:38:29,710 Necesitas pronunciar un elogio para Su Eminencia d'Abbeville. 647 00:38:30,080 --> 00:38:32,993 Di algunas palabras sobre Mortimar, d'Aulnay, Latouche. 648 00:38:33,360 --> 00:38:34,919 - Es un discurso bastante largo. 649 00:38:35,280 --> 00:38:38,956 - Bueno, un discurso en la Academia siempre es largo. 650 00:38:39,320 --> 00:38:44,222 Si tan solo estuvieras en la letra U del diccionario... 651 00:38:44,240 --> 00:38:45,356 Pero A... 652 00:38:45,720 --> 00:38:48,679 Oh no, esto es realmente incómodo. 653 00:38:50,720 --> 00:38:54,475 - Otro vaso, sr. Permanente... ¿Secretaria permanente? 654 00:39:15,320 --> 00:39:17,277 - Señor de Richelieu, 655 00:39:17,640 --> 00:39:19,996 ..tú fundaste esta casa, 656 00:39:20,360 --> 00:39:23,159 ...lo construyó para que sobreviviera... 657 00:39:23,520 --> 00:39:27,150 ..la Monarquía, la República, el Imperio, 658 00:39:27,520 --> 00:39:30,831 ..incluso resistió contra eruditos que no saben nada. 659 00:39:31,200 --> 00:39:33,476 Tu genio lo anticipó todo. 660 00:39:33,840 --> 00:39:35,399 Todo, excepto... 661 00:39:37,760 --> 00:39:40,719 Excepto un académico que no sabe leer. 662 00:39:43,480 --> 00:39:46,314 Se lo digo, sr. Cardenal, 663 00:39:46,680 --> 00:39:50,469 ..es muy, muy, muy incómodo. 664 00:39:52,480 --> 00:39:54,039 - ¿Le contaste todo? 665 00:39:54,400 --> 00:39:57,871 - Todo. - ¿Qué dijo? 666 00:39:58,240 --> 00:40:00,835 - Que fue incómodo. - ¿Eso es todo? 667 00:40:01,200 --> 00:40:04,750 - No. Al salir me dijo: "Mi querido colega". 668 00:40:05,120 --> 00:40:08,272 - Bueno, entonces todo está bien. ¡Es maravilloso! 669 00:40:08,640 --> 00:40:12,111 ¡Ahora estás en la Academia, Gaspard! 670 00:40:12,480 --> 00:40:13,994 ¡Sí es usted! 671 00:40:14,360 --> 00:40:15,316 672 00:40:17,760 --> 00:40:20,116 - ¡Mira a quién encontré! 673 00:40:21,880 --> 00:40:25,112 Les presento a Eliphas de St-Elme de Taillebourg de la Nox. 674 00:40:25,480 --> 00:40:27,437 - Ah... 675 00:40:27,800 --> 00:40:30,269 No creas lo que escuchas, 676 00:40:30,640 --> 00:40:35,510 ..No soy candidato a la Academia, en absoluto. 677 00:40:35,880 --> 00:40:37,792 En absoluto, no, no. 678 00:40:38,160 --> 00:40:42,234 No, no, la silla es toda tuya. 679 00:40:42,600 --> 00:40:44,796 - No hay motivo de alarma. 680 00:40:45,160 --> 00:40:46,674 - Al señor Eliphas no le importa nada... 681 00:40:47,040 --> 00:40:49,271 ...sobre la Academia. 682 00:40:49,640 --> 00:40:52,838 - Ya no existe d'Eliphas, no más neumática. 683 00:40:53,200 --> 00:40:57,035 Volví a mi nombre real, Octava Malinchar. 684 00:40:57,400 --> 00:40:58,993 - Y al menos has encontrado... 685 00:40:59,360 --> 00:41:01,158 ..tu nicho en la vida. 686 00:41:01,520 --> 00:41:05,309 - Ya tuve suficiente de París, está invadido por charlatanes. 687 00:41:05,680 --> 00:41:08,912 Me he instalado en esta tierra de Provenza, 688 00:41:09,280 --> 00:41:10,555 ..donde crecen los olivos. 689 00:41:10,920 --> 00:41:13,992 A partir de ahora soy exportador de aceite de oliva. 690 00:41:14,360 --> 00:41:17,273 Tengo clientes hasta Rusia. 691 00:41:17,640 --> 00:41:19,518 - Admítelo, Lalouette, 692 00:41:19,880 --> 00:41:21,234 ..te deja sin palabras. 693 00:41:21,600 --> 00:41:24,479 - Entonces, ¿mi marido puede entrar a la Academia? 694 00:41:24,840 --> 00:41:26,069 ¿No te molesta? 695 00:41:26,440 --> 00:41:29,831 - ¿Estás seguro de que no quieres serlo? ¿Ya no forma parte de ello? 696 00:41:30,200 --> 00:41:31,600 - Claro, 697 00:41:31,960 --> 00:41:33,917 ..porque lo serás. 698 00:41:34,280 --> 00:41:37,159 - Debo admitir... tenía miedo. 699 00:41:37,520 --> 00:41:40,115 - No salí de París para huir. 700 00:41:40,480 --> 00:41:42,676 no soy responsable.. 701 00:41:43,040 --> 00:41:45,191 ..por las muertes en la Academia. 702 00:41:45,560 --> 00:41:48,359 De lo contrario, no vendría aquí con el sr. fandor, 703 00:41:48,720 --> 00:41:51,394 ..quien tan hábilmente encontró mi rastro. 704 00:41:51,760 --> 00:41:54,320 - Como resultado, el misterio permanece. 705 00:41:54,680 --> 00:41:56,956 ¡Este es un material crujiente! 706 00:41:57,320 --> 00:42:00,677 - Pero dígame, señor Minchar... Mar... 707 00:42:01,040 --> 00:42:03,794 ¿Fuiste tú quien aclaró...? 708 00:42:04,160 --> 00:42:06,994 ..el secreto de Toth? 709 00:42:07,360 --> 00:42:10,831 - Champollion era mi tío abuelo, señor. 710 00:42:11,200 --> 00:42:12,350 - Champollón... 711 00:42:13,880 --> 00:42:16,349 ¿Champollion de los jeroglíficos? 712 00:42:17,680 --> 00:42:18,636 - Él mismo. 713 00:42:19,000 --> 00:42:19,990 Desafortunadamente, 714 00:42:20,360 --> 00:42:23,319 ..mi amiga La Beyssière no retuvo todo lo que aprendió. 715 00:42:23,680 --> 00:42:27,310 Ir a Egipto no es suficiente convertirse en egiptólogo. 716 00:42:27,680 --> 00:42:31,469 - ¿Pero crees que todas esas muertes en la academia 717 00:42:31,840 --> 00:42:33,354 ..eran naturales? 718 00:42:33,720 --> 00:42:36,360 - Sólo porque no soy el asesino, 719 00:42:36,720 --> 00:42:38,439 ..no significa que no haya un asesino. 720 00:42:38,800 --> 00:42:40,757 - Algo me molesta. 721 00:42:41,120 --> 00:42:43,680 Babette, la doncella de Latouche, 722 00:42:44,040 --> 00:42:47,670 ..me dijo que su amo se entretuvo Mortimar y d'Aulnay. 723 00:42:47,740 --> 00:42:49,191 Entonces se conocían. 724 00:42:49,260 --> 00:42:52,772 - ¿Entonces? - Entonces, sr. Lalouette, no los conocías. 725 00:42:52,840 --> 00:42:54,638 - Entonces estás a salvo. 726 00:42:56,200 --> 00:42:59,750 - Estoy un poco perdido. - A ver, es muy sencillo. 727 00:43:00,120 --> 00:43:04,592 La causa de su muerte debe provenir de el hecho de que se conocían. 728 00:43:04,960 --> 00:43:08,874 - Y que compartían algún terrible secreto. 729 00:43:09,240 --> 00:43:13,996 - Quizás el Secretario Permanente podría iluminarnos sobre ese tema. 730 00:43:14,360 --> 00:43:16,220 - O el Gran Loustalot. - ¿Lo conoces? 731 00:43:16,240 --> 00:43:19,950 - Seguro. - Me dijo el Gran Loustalot él no te conocía. 732 00:43:20,320 --> 00:43:21,879 - Mintió. 733 00:43:22,240 --> 00:43:25,790 Antes de revelar el secreto de Toth a La Beyssière 734 00:43:26,160 --> 00:43:30,518 ..el Gran Loustalot envió a su mano derecha, Igor, 735 00:43:30,880 --> 00:43:34,840 ..para robar ese secreto. 736 00:43:35,200 --> 00:43:37,556 - ¿Y lo hizo? - Hálas. 737 00:43:37,920 --> 00:43:41,675 De todos modos, debes ir a casa de Loustalot. 738 00:43:42,040 --> 00:43:45,716 Como candidato a la Academia es tu deber hacer visitas. 739 00:43:46,080 --> 00:43:48,675 - ¡Profundizaré en todo esto, amigos míos! 740 00:43:49,040 --> 00:43:51,555 - No exageres todo. 741 00:43:51,920 --> 00:43:55,880 - Estás equivocado. La regla de oro es: "Cuanto más grande es, mejor se vende". 742 00:43:56,240 --> 00:43:58,436 - ¿Un poco de brandy de ciruela? - No, gracias. 743 00:43:58,800 --> 00:44:00,473 Esto es lo único que bebo hoy en día. 744 00:44:01,360 --> 00:44:02,714 Mi aceite de oliva. 745 00:44:05,560 --> 00:44:09,918 - ¿Por qué insistes en que vaya contigo a casa de Loustalot? 746 00:44:10,280 --> 00:44:13,034 Podrías preguntarle al canciller. 747 00:44:13,400 --> 00:44:16,552 - Tuvo clases en la Sorbona. - En realidad. 748 00:44:16,920 --> 00:44:19,913 - Además, conoces mi secreto. 749 00:44:20,280 --> 00:44:22,749 - ¡No creas que puedo olvidarlo! 750 00:44:23,120 --> 00:44:25,954 - Pero hay cosas que no sabes. 751 00:44:26,320 --> 00:44:28,994 Isidore Fandor me enseñó cosas. 752 00:44:29,360 --> 00:44:32,956 - No justifica viajar en ese incómodo tren. 753 00:44:33,320 --> 00:44:42,050 - Fandor inclinó que Mortimar, d'Aulnay y Latouche tomó este mismo tren a La Varenne, 755 00:44:42,060 --> 00:44:44,919 ..para ver el Gran Loustalot. 756 00:44:45,280 --> 00:44:46,839 - ¿Los tres? 757 00:44:47,200 --> 00:44:48,998 - Los tres. 758 00:44:49,360 --> 00:44:51,795 ¿Tienes miedo de los perros? - Sí. 759 00:44:52,160 --> 00:44:58,958 - Ajax y Achille son muy impresionantes. Son los perros de Loustalot. 762 00:44:59,000 --> 00:45:02,960 Vamos, llama. - Hazlo tú mismo. 764 00:45:14,760 --> 00:45:15,716 - Curioso. 765 00:45:16,080 --> 00:45:17,230 No están ladrando. 767 00:45:25,160 --> 00:45:28,312 - Hicimos el viaje por nada. Volvamos. 768 00:45:29,680 --> 00:45:32,640 Cuando tienes algo en mente,... 769 00:45:34,400 --> 00:45:36,232 (Alguien grita) 770 00:45:37,200 --> 00:45:38,919 ¿Qué es? 771 00:45:39,280 --> 00:45:42,478 - Loustalot dice que viene del bosque.. 772 00:45:42,840 --> 00:45:44,991 ..un cazador furtivo, ciertamente. 773 00:45:45,360 --> 00:45:47,716 - Es el grito de una bestia. 774 00:45:48,720 --> 00:45:51,872 No, no el de una bestia es el grito de un monstruo. 775 00:45:52,240 --> 00:45:53,196 - ¿Un monstruo? 776 00:45:53,560 --> 00:45:57,110 - Una criatura nacida de la unión entre... 777 00:45:57,480 --> 00:45:59,233 No quiero imaginar. 778 00:45:59,600 --> 00:46:03,753 Sr. Lalouette, me voy. - Patard, ¡no puedes! 779 00:46:05,320 --> 00:46:06,470 Señor Patard, 780 00:46:06,840 --> 00:46:09,799 ...representas a la Academia. 781 00:46:10,160 --> 00:46:13,312 Te enfrentaste a tres asesinatos inexplicables, 782 00:46:13,680 --> 00:46:17,037 ..no vas a huir antes un...monstruo. 783 00:46:17,400 --> 00:46:21,360 - En ese caso, adelante, puede haber peligro. 784 00:46:34,720 --> 00:46:38,873 - Loustalot debe tener Se olvidó de cerrar la puerta al salir. 786 00:46:41,920 --> 00:46:44,071 - ¡¿De dónde salió eso?! 787 00:46:44,440 --> 00:46:47,717 - Cuando uno está afuera, piensa que está adentro, 788 00:46:48,080 --> 00:46:51,835 ..y cuando uno está dentro, cree que está fuera. 789 00:46:54,040 --> 00:46:57,397 - Nunca hubiera pensado que Loustalot fuera tan pobre. 790 00:46:57,760 --> 00:47:01,231 - Me intriga más lo que no está. 791 00:47:01,600 --> 00:47:05,560 No veo ningún lugar donde Loustalot pueda trabajar. 792 00:47:05,920 --> 00:47:09,072 Un erudito como él debe tener un estudio. 793 00:47:09,440 --> 00:47:12,194 ..un lugar para realizar experimentos. 794 00:47:12,560 --> 00:47:15,394 - Así es. 796 00:47:17,480 --> 00:47:18,834 Viene de ahí. 797 00:47:22,400 --> 00:47:24,960 Oh... si esto es arte moderno... 799 00:47:31,400 --> 00:47:32,959 Bueno, adelante. 801 00:47:55,000 --> 00:47:56,400 - ¡Ah! - ¡Ah! 802 00:47:56,760 --> 00:47:58,558 - Bueno, señor... 803 00:47:58,920 --> 00:48:01,480 - ¡Yo, D�d�, te matarán! 804 00:48:01,840 --> 00:48:03,797 ¡Los mataron a todos! 805 00:48:04,160 --> 00:48:08,518 ¡El gran Loustalot descubrió el secreto! ¡Rápido, rápido! 806 00:48:16,480 --> 00:48:20,360 - Nuevamente te olvidaste de cerrar el panel y la parrilla. 807 00:48:20,720 --> 00:48:22,677 Traerá mala suerte. 808 00:48:23,040 --> 00:48:27,193 - Por tu culpa los perros se volvieron a escapar. 809 00:48:27,560 --> 00:48:29,517 - Es más, debió gritar D�d�. 810 00:48:29,880 --> 00:48:31,075 - ¿D�d�, gritaste? 812 00:48:32,880 --> 00:48:36,157 Los perros están nerviosos, sienten algo. 813 00:48:36,520 --> 00:48:39,274 ¿Los ataste? - Sí, pero tienen hambre. 814 00:48:39,640 --> 00:48:42,917 - Yo también tengo hambre, come. - Ah pero, para eso, 815 00:48:43,280 --> 00:48:44,509 ..tienes que trabajar. 816 00:48:44,880 --> 00:48:46,109 veamos 817 00:48:46,480 --> 00:48:48,312 ..lo que encontraste. 818 00:48:48,680 --> 00:48:50,637 Entonces... 819 00:48:53,120 --> 00:48:56,591 ¡Oh... increíble! ¡No puedo creerlo! 820 00:48:56,960 --> 00:48:59,111 ¿Lo lograste, D�d�? 821 00:48:59,480 --> 00:49:01,676 ¿Es la fórmula completa? 822 00:49:02,040 --> 00:49:04,157 Dime, ¿verdad? 823 00:49:04,520 --> 00:49:05,840 - Fórmula, sí. 824 00:49:06,680 --> 00:49:08,637 - Oh, eres un verdadero genio. 825 00:49:09,000 --> 00:49:10,673 Quiero decir, soy un genio. 826 00:49:11,040 --> 00:49:14,511 Mi próxima conferencia en la Academia... 827 00:49:14,880 --> 00:49:17,475 ...permitirá a la ciencia dar un gran salto adelante. 828 00:49:17,840 --> 00:49:19,752 D�d�, te has ganado tu almuerzo. 829 00:49:20,120 --> 00:49:22,919 ¿Qué deseas? - Mermelada, vino blanco. 830 00:49:23,280 --> 00:49:25,431 - Muy bien, Igor te los traerá. 831 00:49:25,800 --> 00:49:30,192 Estoy encantado, lleno de asombro, de alegría. 832 00:49:30,440 --> 00:49:32,635 - ¡Asesino! ¡Asesino! - Ah, ya basta. 833 00:49:33,000 --> 00:49:36,232 - Dios te castigará, crímenes vengados, castigo, castigo! 834 00:49:36,600 --> 00:49:40,150 - ¡Es demasiado! ¡Ve a darles de comer! 835 00:49:41,080 --> 00:49:42,036 - Sí. 837 00:49:48,880 --> 00:49:51,236 - Pierdes el tiempo, D�d�. 838 00:49:51,600 --> 00:49:55,560 Y me estás haciendo desperdiciar el mío, que es infinitamente más precioso. 839 00:49:55,920 --> 00:49:58,480 No creas que alguna vez saldrás de aquí. 840 00:49:58,840 --> 00:50:02,800 No creas que alguien lo hará venir a rescatarte tampoco. 841 00:50:04,840 --> 00:50:08,117 ¿Sabes qué pasó con los que lo intentaron? 842 00:50:28,500 --> 00:50:29,550 - ¡¡Esto es horrible!! 843 00:50:30,920 --> 00:50:35,073 - ¿Quiénes fueron las personas que lo intentaron? para liberarte? 844 00:50:35,440 --> 00:50:38,399 - Tres hombres, Academia, candidatos. 845 00:50:38,760 --> 00:50:40,991 Silla de Eminencia. 846 00:50:41,360 --> 00:50:44,637 - ¿Tres candidatos? ¿La silla de Su Eminencia d'Abbeville? 847 00:50:45,000 --> 00:50:49,631 - Mortimar, d'Aulnay y Latouche. 848 00:50:50,000 --> 00:50:52,913 - Vinieron para que Loustalot no votara... 849 00:50:53,280 --> 00:50:54,953 ..para Elifas. 850 00:50:55,320 --> 00:50:58,791 La casa estaba vacía, los perros se escaparon, la puerta se abrió. 851 00:50:59,160 --> 00:51:03,120 Loustalot e Igor regresaron, hizo a los hombres jurar silencio. 852 00:51:03,480 --> 00:51:06,120 Ígor dijo: "Hay que eliminar a los tres, 853 00:51:06,480 --> 00:51:09,314 ..porque los hombres descubrieron prisionero secreto". 854 00:51:09,680 --> 00:51:14,357 D�d� inventó todo, ¡No Loustalot, D�d�! 855 00:51:14,720 --> 00:51:16,677 - Los asesinatos en la Academia, 856 00:51:17,040 --> 00:51:19,999 ..es imposible! ¡¿Cómo hizo eso?! 857 00:51:21,000 --> 00:51:24,152 - Secreto de Toth, Muertes por secreto de Toth. 858 00:51:25,520 --> 00:51:28,115 - Eh... no lo entiendo. 859 00:51:28,480 --> 00:51:29,630 - D�d� encontró.. 860 00:51:30,000 --> 00:51:32,959 ..secreto para hacer tinta especial, 861 00:51:33,320 --> 00:51:36,392 ..tinta que desprende un perfume delicioso, pero mortal. 862 00:51:36,760 --> 00:51:40,071 Se dobla el papel en el que se escribió, 863 00:51:40,440 --> 00:51:44,400 ..en la oscuridad del sobre, fermentación particular. 864 00:51:44,760 --> 00:51:48,993 Persona que desdobla papel respira un olor maravilloso. 865 00:51:49,360 --> 00:51:51,556 ..el olor mata en un minuto. 866 00:51:51,920 --> 00:51:53,070 Tinta verde. 867 00:51:53,440 --> 00:51:56,114 No sé por qué. Debe verificar la fórmula nuevamente. 868 00:51:56,480 --> 00:51:59,837 - Carta a Mortimar escrito en tinta verde. 869 00:52:00,200 --> 00:52:02,590 - "Morirás por los ojos, 870 00:52:02,960 --> 00:52:05,759 ...porque soy el amo de la luz." 871 00:52:06,120 --> 00:52:07,793 Así dice Toth. 872 00:52:08,160 --> 00:52:11,551 - ¿Y d'Aulnay, otra vez tinta mortal? 873 00:52:11,920 --> 00:52:16,233 - No, Loustalot también robó el secreto. del pergamino que mata, 874 00:52:16,600 --> 00:52:19,479 ..un misterio que los egiptólogos nunca resolvieron. 875 00:52:19,840 --> 00:52:21,320 El pergamino captura el calor. 876 00:52:21,680 --> 00:52:25,196 La gran intensidad de la luz libera calor. 877 00:52:25,560 --> 00:52:27,392 Ray quema ojos y cerebro. 878 00:52:27,760 --> 00:52:32,551 - Leí esa carta, sostuve el pergamino en mis manos. 879 00:52:32,920 --> 00:52:35,515 - Gran luminosidad bajo cúpula de Academia. 880 00:52:35,880 --> 00:52:38,952 Tal intensidad desencadenó ese rayo mortal, 881 00:52:39,320 --> 00:52:40,754 ..ray mata. 882 00:52:41,120 --> 00:52:43,510 - "Morirás por los ojos... 883 00:52:43,880 --> 00:52:46,918 ...porque soy el amo de la luz." 884 00:52:47,280 --> 00:52:50,034 Así dice Toth. 885 00:52:50,400 --> 00:52:52,551 - ¿Y la música que mata? 886 00:52:52,920 --> 00:52:57,039 El señor Lalouette examinó el órgano de Barbarie. y no encontré nada extraño. 887 00:52:57,400 --> 00:53:00,393 - ¡Órgano, órgano, adentro! 888 00:53:01,760 --> 00:53:03,717 ¡Hum, hum, hum! 889 00:53:05,120 --> 00:53:06,076 ¡Hum, hum! 890 00:53:06,440 --> 00:53:09,399 Inventado por D�d�, produce vibraciones mortales. 891 00:53:09,760 --> 00:53:11,399 ..salir del órgano. 892 00:53:11,760 --> 00:53:13,717 Estallidos en la piel, hemorragia. 893 00:53:17,520 --> 00:53:19,876 - Es la barba del organista. 895 00:53:22,760 --> 00:53:25,116 - Organista, Igor. 896 00:53:25,720 --> 00:53:28,076 - dijo Babette cuando regresó, 897 00:53:28,440 --> 00:53:32,036 ..encontró a su amo muerto detrás de la ventana, 898 00:53:32,400 --> 00:53:34,960 ..sangre saliendo de sus oídos. 899 00:53:35,320 --> 00:53:39,997 - Mientras ella estaba fuera, Igor debió haber Tocó la serenata mortal. 900 00:53:40,360 --> 00:53:43,114 - "Morirás por orejas, 901 00:53:43,480 --> 00:53:46,234 "...porque soy el amo del sonido. 902 00:53:46,600 --> 00:53:47,636 Toth." 903 00:53:48,000 --> 00:53:50,390 -¡Culpa mía, D�d� miserable! 904 00:53:50,760 --> 00:53:51,637 - Te salvaremos. 905 00:53:52,000 --> 00:53:53,229 - Chimenea, detrás. 906 00:53:53,600 --> 00:53:56,195 Vete. - Te llevaremos con nosotros. 907 00:53:56,560 --> 00:53:57,311 - Vete. 908 00:53:57,680 --> 00:53:58,431 - Contigo. 909 00:53:58,800 --> 00:54:02,589 - No, no, gran Loustalot, padre. 910 00:54:02,960 --> 00:54:04,792 Loustalot, padre. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,116 ¡Rápido! 912 00:54:07,480 --> 00:54:10,040 - Enviaremos a la policía. 913 00:54:10,400 --> 00:54:13,154 - No, o Igor mata a D�d�. 914 00:54:13,520 --> 00:54:14,556 ¡No! 915 00:54:14,920 --> 00:54:17,879 - Te estoy alejando de tus expediciones. 916 00:54:18,240 --> 00:54:21,392 - Sí, pero se aclararon muchas cosas. 917 00:54:21,760 --> 00:54:27,320 Cuando Babette dijo, escuchó a Latouche decir: 919 00:54:27,840 --> 00:54:30,912 .."Sería el mayor crimen del mundo". 920 00:54:31,280 --> 00:54:34,239 Latouche hablaba de lo que hemos visto. 921 00:54:34,600 --> 00:54:38,753 El mayor crimen del mundo fue no denunciar a Loustalot. 922 00:54:39,120 --> 00:54:42,397 - Olvídate de todo eso, ¿No tienes mejores cosas que hacer? 923 00:54:42,760 --> 00:54:45,320 - ¿Aprendiendo a leer? - Por un lado. 924 00:54:45,680 --> 00:54:48,639 - Aunque no llegó a tiempo para mi discurso. 925 00:54:49,000 --> 00:54:52,471 - Te lo escribiré, luego lo aprendes de memoria. 926 00:54:52,840 --> 00:54:56,959 La señora Lalouette te hará repetirlo. Al igual que con el diccionario. 927 00:54:57,320 --> 00:55:00,791 - Nuestros compañeros se sorprenderán de que no sepa leer. 928 00:55:01,160 --> 00:55:05,154 - Al contrario, sin papel ni notas, es aún más grandioso. 929 00:55:05,520 --> 00:55:08,877 Pero no creas que te saldrás con la tuya tan fácilmente. 930 00:55:09,240 --> 00:55:11,880 Después del discurso, primera lección. 931 00:55:19,440 --> 00:55:20,669 - ¿T�d�? 932 00:55:22,840 --> 00:55:23,876 ¿D�d�? 933 00:55:25,080 --> 00:55:26,036 ¡D�d�! 934 00:55:27,960 --> 00:55:28,916 ¡D�d�! 935 00:55:32,680 --> 00:55:34,637 ¡Se envenenó! 936 00:55:35,000 --> 00:55:36,798 ¡Envenenado, D�d�! 937 00:55:37,160 --> 00:55:38,310 Mi pequeño. 938 00:55:38,680 --> 00:55:40,034 Mi pequeño. 941 00:56:11,880 --> 00:56:16,079 "Soy sin duda el mayor criminal de todos los tiempos... 942 00:56:16,440 --> 00:56:19,194 "Pero mis crímenes no son nada... 943 00:56:19,560 --> 00:56:23,520 "...comparado con el que cometí sin darme cuenta. 944 00:56:24,560 --> 00:56:27,951 La muerte de mi amado hijo, mi único hijo..." 945 00:56:28,320 --> 00:56:32,872 - "me ordena renunciar a todo, ante todo, mi vida. 946 00:56:33,240 --> 00:56:34,799 "Adiós. 947 00:56:35,160 --> 00:56:40,360 Firmado: el que nunca más volverán a tener. llamado El Gran Loustalot". 948 00:56:42,080 --> 00:56:46,438 Sería mejor si todos lo recordaran como un gran hombre. 949 00:56:46,800 --> 00:56:48,200 ..no crees? 950 00:56:48,560 --> 00:56:51,712 - Iba a decir eso, sr. Secretario Permanente. 951 00:56:52,080 --> 00:56:54,515 - Bueno, ¿estás listo? - Listo. 952 00:56:54,880 --> 00:56:55,836 - ¿El discurso? 953 00:56:56,200 --> 00:56:57,873 - Lo sé como la palma de mi mano. 954 00:56:58,240 --> 00:57:02,200 - Perfecto. Pero cuidado, cuando termina, comienza. 955 00:57:02,560 --> 00:57:05,029 Cita al anochecer. 958 00:57:10,480 --> 00:57:12,153 - Ya verás, viejo amigo, 959 00:57:12,520 --> 00:57:16,480 ..Tengo algo para Lalouette, nos reiremos mucho. 960 00:57:34,680 --> 00:57:36,239 - Un sobre para ti, 961 00:57:36,600 --> 00:57:37,829 ..Sr. Lalouette. 962 00:57:38,200 --> 00:57:41,034 - No, gracias amigo, 963 00:57:41,400 --> 00:57:43,790 ..No puedo leer. 966 00:58:05,360 --> 00:58:07,317 - No seas así. 967 00:58:07,680 --> 00:58:11,230 Lalouette te engañó, eso es todo. 968 00:58:11,600 --> 00:58:12,920 - ¿Señor Fandor? 969 00:58:13,280 --> 00:58:15,431 Un mensaje urgente para ti. 970 00:58:15,800 --> 00:58:17,757 - ¿Para mí? - Sí, señor. 971 00:58:26,320 --> 00:58:27,595 ¿Qué tal eso? 972 00:58:27,960 --> 00:58:30,555 Ch�ri-Bibi escapó, ¡me tengo que ir! 973 00:58:30,920 --> 00:58:33,594 Eso, muchacho, es lo que yo llamo crujiente. 974 00:58:37,600 --> 00:58:39,557 - B-A, BA. 975 00:58:39,920 --> 00:58:41,354 SER, SER. 976 00:58:41,720 --> 00:58:43,518 B-I, BI. 977 00:58:43,880 --> 00:58:45,917 B-O... 978 00:58:46,280 --> 00:58:48,033 ¿Me sigues? - Hum, hum. 979 00:58:48,400 --> 00:58:51,359 - B-O, BO, B-U, BU. 980 00:58:53,120 --> 00:58:54,076 Empecemos de nuevo. 981 00:58:55,520 --> 00:58:59,070 - ¿B-A? - Licenciatura. 982 00:58:59,440 --> 00:59:00,556 - ¿SER? 983 00:59:01,600 --> 00:59:02,556 - SER. 984 00:59:02,920 --> 00:59:04,513 - ¿D-I? 985 00:59:06,000 --> 00:59:06,956 -BI. 986 00:59:07,320 --> 00:59:08,356 - ¿B-O? 987 00:59:09,920 --> 00:59:10,876 - B.O. 988 00:59:11,240 --> 00:59:12,754 - ¿P-U? 989 00:59:17,200 --> 00:59:18,156 - BU. 990 00:59:20,760 --> 00:59:23,992 - Más difícil. ¿CALIFORNIA? 991 00:59:25,200 --> 00:59:26,475 - "KA". 992 00:59:26,840 --> 00:59:27,796 - Muy bien. 993 00:59:28,160 --> 00:59:29,150 - ¿C-E? 994 00:59:31,000 --> 00:59:33,959 - "KE". - Nariz". 995 00:59:34,320 --> 00:59:36,277 Sí, eso es todo. 996 00:59:36,920 --> 00:59:38,479 ¿C-I? 997 00:59:38,840 --> 00:59:40,399 - "SI". 998 00:59:41,440 --> 00:59:42,920 - ¿CO? 999 00:59:44,360 --> 00:59:45,316 - "ENTONCES". 1000 00:59:45,680 --> 00:59:47,239 - "KO". 1001 00:59:49,400 --> 00:59:50,754 ¿C-U? 1002 00:59:54,440 --> 00:59:56,113 - ¡"SU"! 00:59:56,114 --> 00:59:57,813 Traducido por Corvina